Малайзия -- это как бы три мира в одной упаковке. Точнее, даже
четыре: малайский, китайский, индийский и европейский.
Для меня в Малайзии есть существенный элемент неухватности (ну,
недопонимания), обусловленный, наверное, её составной природой.
Как будто эту страну произвольно вырезали из какого-то "винегре-
та" народов/культур и потом постарались склеить в целое.
На карте Малайзия тоже ведь смотрится не единым куском, а аж
двумя (точнее, даже тремя, со вклином Брунея), но все делают вид,
что нет в этом ничего особенного: страна как страна.
Добавим, что дистанция между малайским языком и индонезийским
-- приблизительно как между белорусским и русским. А граница меж-
ду этими языками (и их носителями) наверняка определилась более-
менее лишь в постколониальное время (как между белорусским и рус-
ским -- в советское).
Ясное дело, что границы Малайзии были в основном заданы делёжем
местных территорий между Великобританией и Голландией (Индонезия
-- бывшая колония Голландии). Но тут мне не понятно, почему Вели-
кобритания делилась с какой-то мелкой Голландией. С Францией --
ещё ладно. Видать, Голландия шибко изощрялась -- через всякие со-
юзы в Европе. Бельгия и Дания, кстати, тоже ведь были неслабыми
колониальными державами.
* * *
Я думаю, Малайзию скрепляет в целое не столько общий отрезок
истории её народов, сколько достигнутое качество жизни в этой
стране.
Местным индусам репатриироваться на историческую родину [в та-
мошнюю срань] уж точно не хочется. Как и наращивать свою общину
новоприбывшими неряшливыми голодранцами. Или как-то менять траек-
торию, по которой Малайзия движется. Жить по-индийски в Малайзии
можно вполне, только не пачкай на улицах. Ассимилироваться тут
никто не заставляет и даже не предлагает: в малайцы тебя всё рав-
но не запишут (они -- немножко привилегированная категория насе-
ления).
У китайцев ситуация несколько иная. Китай нынче велик [и прекра-
сен] -- и осуществляет спокойную мирную экспансию в форме новой
дружбы со всеми на века. Оттяпывание чужих территорий ведь нынче
не в тренде (ну, не совсем у всех). С одной стороны, у малайских
китайцев немножко больше свобод (а то и материальных благ), чем
было бы в Китае. С другой стороны, Китаю нет резона педалировать
свою экспансию. Поэтому и "китайский фактор" ни снаружи, ни из-
нутри на разрушение Малайзии не работает.
В Малайзии -- культурно-расово-национальная благодать: построе-
на довольно справедливая устойчивая структура сложносоставного
общества. Обеспечен достаточный уровень всеобщей сытости. Под-
держка "традиционных ценностей" в их малайском (исламском), ки-
тайском и индийском вариантах более-менее сдерживает влияние
дурной современности.
* * *
Без китайцев, индусов и когдатошних англичан нынешние города
Малайзии наверняка лишились бы 90% своего архитектурного шарма.
* * *
В Куала Лумпуре у меня пару раз попрошайничали "профессиональ-
ные палестинцы". Я в ответ не орал, но и не дал ничего [пусть
клянчат у богатеньких малайцев]. Где Палестина, а где Малайзия,
но ведь добрались и до неё эти "дети лейтенанта Шмидта".
* * *
Немножко малайского языка на каждый день.
banda - дело, вопрос
bandar - города
bandaraya - мегаполис
bangunan - здание, строение, сооружение
bas - автобус
besar - большой
masalah besar - большая проблема
bomba - пожарныый; пожарная служба; пожарный насос
bukit - холм
denda - штраф
dilarang - запрещено
dunia - мир (в смысле world)
dunia islam - мир ислама
istana - дворец
jabatan - мост
jalan - улица
jaya - победа, успех, триумф, процветание
kampung - деревня, селение, самобытный жилой квартал в городе
keluar - выход (exit)
kota - форт
majlis - мэрия, муниципалитет
masalah - большой
masjid - мечеть
masuk - вход
medan - площадь (ср. укр. "майдан"), поле, арена
menara - башня (ср.: минарет)
merdaka - независимость
muzium - музей
negara - национальный
pasar - базар, рынок
pasar seni - центральный рынок
perdana - первый, главный [а не то, что вы сначала подумали]
sekolah - школа
seni - центральный
sila - пожалуйста
sila bahati-hati... - please mind...
sungai - река
taman - парк, сад
tanah - земля, почва; страна
Tanah Melayu - историческое название Малайи; Малайский
полуостров;
tren - поезд
teri makasih - спасибо
warisan - наследие
* * *
За малореставрированной китайскостью следует, думаю, подаваться
в Малайзию, а не в Китай. В Китае она наверняка тоже ещё имеется,
но её там поди ещё поищи по городкам и деревням, а в Малайзии она
"ближе к поверхности". И она не была поражена "культурной револю-
цей" в своё время.
Читающая страна. В куала-лумпурском "метро" (MRT).
Пестрота - составляющая местного архитектурного стиля. Маленькая Индия
(ну, раз иероглифов и драконов не видать, значит, это точно не Чайнатаун,
хотя он рядом). Куала Лумпур, 2026.
В Малайзии развита настенная живопись. Куала Лумпур, 2026.
Душка Трамп среди равнозначных ему персонажей. В Трампе я давно уже
разочаровался. Где мои деньги, Дональд?! Куала Лумпур, 2026.
В лавке художника, Куала Лумпур. В центре король с двумя крисами
(малайскими кинжалами), рядом с ним, разумеется, королева.
Аккуратный бомж в длинном красивом надземном переходе
между станциями "метро" (MRT)в Куала Лумпуре. Виды с перехода
отличные, но там шумновато от траффика.
Мемориал объявления независимости Малайзии. Наверное, её объявляли с балкона.
При англичанах в этом здании был клуб, теперь в нём исторический музейчик.
Малакка, 2026.
К вопросу о малайской кухне. Ну, в моих тарелках тут всегда было,
конечно, немного попроще и подиетичнее. Малакка, 2026.
Огромная мощь местной растительности - тот ещё пейзажеформирующий фактор.
В данном случае меня впечатлила ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ветка длиной аж 30 метров
(я измерил шагами - под ней, а не по ней)!!! Малакка, 2026.
Китайский эстетизм в малайском контексте. Китайцы очень даже УМЕЮТ, когда хотят.
Уголок в китайском бакалейном магазине. Малакка, 2026.
По-моему, в Малайзии есть культ дуриана. Ну, или коммерческая заточка
на максимальный выжим из наличия тут этого специфического фрукта.
Похоже, вся Малайзия - это Durian Land. Ну, в хорошем смысле.
Малакка, 2026.
Ещё образчик китайского эстетизма. Где-то в Малакке, 2026.
Боюсь, что МАЛАЙСКИЙ эстетизм при таком соседстве, начавшем
складываться сотни лет назад, попросту не смог развиться.
Когда требовалось особо красивое, звали на помощь китайцев,
только и всего.
Возврат на главную страницу Александр Бурьяк / Составная Малайзия