Александр Бурьяк

Невезучая Сербия

bouriac@yahoo.com Другие поездки На главную страницу
Не надо бояться Сербии: ничего особо опасного там нет. Долг каждого порядочного русича -- съездить в эту в общем-то неплохую страну и просадить в ней хоть немного денег для поддержания дружественной экономики. Сербия маленькая, и иностранцам нет дела до её насыщенной исто- рии, между тем через неё прошли существенным краем всякие события общеевропейской значимости. Среди прочего, именно в Сербии и час- тью из-за Сербии началась Первая Мировая война. * * * Югославия была славянской региональной империей, возникшей на обломках Австро-Венгерский и Османской империй в результате Первой Мировой войны. Имперским народом в этой империи были сербы. От Австро-Венгрии достались Югославии Хорватия, Словения и Босния с Герцеговиной, от Османской империи -- Македония, Косово и Метохия. Объединение юго-западных славян под скипетром Карагеоргиевичей произошло частью добровольно, частью принуди- тельно (потому что всегда кто-то бывает против). * * * Про сербов и их империю. Соколов Борис Вадимович "Кто воевал числом, а кто - умением. Чудовищная правда о потерях СССР во Второй Мировой". Глава "Потери Югославии": "Потери югославской королевской армии в войне с немцами и их союзниками в войне 1941 года точно неизвестны. Боевые действия, начавшиеся 6 апреля, уже 17 апреля завершились капитуляцией юго- славской армии. В плен попало 343,7 тыс. югославских военнослу- жащих. Большинство из них были отпущены по домам, но несколько тысяч, преимущественно сербов, умерли в германских лагерях. Еще примерно 300 тыс. югославских солдат разошлись по домам и избе- жали плена. Немцы потеряли в боях против югославов 151 убитыми, 15 пропавшими без вести и 392 ранеными. С учетом этого югославс- кие потери вряд ли превышали 500 человек убитыми." (Это к вопросу о прочности построенной сербами монархической супердержавы. Коммунистический подход оказался чуть эффективнее, но тоже не на века.) Что касается последующих военных потерь Югославии, то около 200 тысяч "...приходится на бойцов коллаборационистских формирований, включая сюда и бойцов сражавшегося в составе вермахта и уничто- женного в Сталинградском котле 373-го хорватского пехотного полка и 13-ю и 23-ю хорватскую дивизии СС, действовавших преимуществен- но на Балканах и короткое время сражавшихся против советских войск в Венгрии. В этих дивизиях, кроме хорватов, служили мусуль- мане и фольксдойче." (Заметим, что сербы были за хорватов частично в ответе: недо- глядели, недовоспитали, недозадобрили их на наши головы.) "Число жертв среди коллаборационистов, выданных английскими войсками партизанам Тито, и убитых в Блейберге на австро-югослав- ской границе и во время так называемых 'маршей смерти' в лагеря, Жерявич оценивает в 12 196 хорватов, 1,5-2 тыс. сербских и черно- горских четников и около 8 тыс. словенских коллаборационистов из 'Белой гвардии' генерала Леона Рупника. Это дает 21,7-22,2 тыс. жертв, но никак не 300 тыс. жертв, как утверждали некоторые хорватские эмигранты." "Марши смерти" были ответом на "сербосеки". Сербосек -- особый хорватский нож времён Второй Мировой войны, применявшийся для скоростного массового убийства сербов. * * * Вокруг сербов почти со всех сторон обитают их исторические враги: хорваты, венгры, болгары, албанцы, турки. * * * Черногорцев сербы считают выпендривающимися сербами -- выдумы- вающими свою особенность. Это аналогично тому, как русские счита- ют белорусов и украинцев выпендривающимися русскими. * * * Бич Балкан -- вольные цыгане -- в Сербии обильны, но, вроде, более-менее пристроены. Во всяком случае, шайками по городам не рыскают. Чтобы попасть в Сербии в цыганоопасный район, надо ещё постараться (наверное, где-нибудь на окраине). Чаще всего видишь цыган возле мусорных ящиков. * * * Сербиане распределяются по этническим группам следующим образом: - сербы 83,32% - венгры 3,53% - цыгане 2,05% - босняки 2,02% - хорваты 0,80% - черногорцы 0,53% - румыны 0,41% - албанцы 0,08% - "югославы" 0,32% - прочие. Число хорватов в Сербии было сильно сокращено в результате войны, последовавшей за развалом Югославии. * * * Сербы -- друзья греков против турок, болгар и албанцев. Разбор- ки из-за Македонии -- это между греками и болгарами, а не между греками и сербами. Получается довольно устойчивый круг православ- ных друзей со схожей письменностью: русские-греки-сербы (к сербам примыкают черногорцы, но этих совсем уж мало). Прочность дружбы в основном обусловливается отсутствием общих границ (раздражают, как правило, непосредственные соседи). * * * Страшное о Сербии: там нет сухого сезона. Осадки распределяются по месяцам почти равномерно, поэтому в любое время года можно за- просто нарваться на затяжные дожди, отравляющие путешествие по стране. Это мешает любить Сербию и собирать урожай. * * * Самый знаменитый серб -- наверное Никола Тесла. * * * Сербы многовато курят, многовато треплются по мобильникам, многовато пачкают стены граффити. * * * Город Чачак в 140 км к югу от Белграда (можно доехать по желез- ной дороге). 4-й по величине в Сербии. В Чачаке: - римские термы (IV век); - двор Йована Обреновича (1835 г.). - Овчарско-кабларские монастыри (всего десять) на Сербской Святой Горе; - храм Вознесения Христова. * * * Город Кралево в 170 км от белграда. В Кралеве: - дворец Господар-Васин конак, XIX в.; - церковь Святой Троицы; - монастырь Жича (в нём короновали сербских королей), 4 км от города в деревне Крушевица. * * * Город Крушевац. Был одно время столицей средневековой Сербии. Достопримечательности: - церковь Лазарица; - остатки замка царя (князя) Лазаря (Шарен град), XIV век; * * * Город Крагуевац (Крагуjевац) -- в 120 км на юг от Белграда. Достопримечательности: - Народный музей Крагуевац; - Княажевско-сербский театар; - Амиджин дворец; - Аквариум Крагуевац; - Старая церковь; - Старая скупщина; - музей Старая ливница; - Соборная церковь; - монастырь Липар; - Ватрогасни дом - Шумаричское озеро. * * * Город Ниш. Очень заслуживает внимания, но находится в 239 км от Белграда, а значит, ехать в него имеет смысл только с ночёвкой. В Нише: - Нишская крепость ("Нишка тврдява") -- в центре Ниша; - "башня черепов" ("челе-кула"); построена в 1809 году; перво- начально было 952 черепа, теперь только 58; - концлагерь Красный крест ("логор Црвени крст"); - Медиана -- вилла императора Константина (он родился в Нише); на вилле -- мозаика; - храм Сошествия Святого Духа; - церковь Святого Николая; Рядом с Нишем: - монастырь Габровац в районе селения Каменица - Сичевачкое ущелье; - Боянины воды (место отдыха на склоне горы Сува в 25 км от города); - гора Каменички Вис; - Облачинское озеро. * * * Ресавская пещера -- в 20 км от города Деспотоваца. Открыта для посещения туристами. Длина пещеры 2850 м. Деспотовац -- городок в 130 км на юго-восток от Белграда. В го- родке 4 200 жителей (2011 г.), есть достопримечательные мельница и церковь, а больше, наверное, ничего. Недалеко от Деспотоваца ещё имеется монастырь Манасия (он же монастырь Ресава) -- очень зрелищный, построенный в виде крепости в 1407-1418 гг. по распоряжению деспота Стефана Лазаревича. По мнению некоторых исследователей, мощи Лазаревича находятся в монастыре Манасия, в южном приделе церкви Святой Троицы. * * * Ещё в Сербии очень зрелищна Голубацкая крепость на берегу Дуная. Девять башен. Она всем хороша, только располагается в захолустье на границе с Румынией. * * * Итого сербские крепости: Белградская крепость; Петорварадинская крепость; Смедеревская крепость; Магличская крепость (в Рашском округе), 8 башен; Голубацкая крепость; Ужицкая крепость (взорвана турками в 1863 г., но что-то осталось). крепость в Баче; крепость в Бораче (руины); крепость в Сталаче; крепость Бистрички-Вишеград (в Призрене); Вршацкий замок, крепость в Звечане (Косово); крепость в Зеленграде; крепость в Милешеваце; крепость Кладовски Град; крепость в городе Нови Пазар; Шарен Град (в Крушеваце). Первые шесть крепостей в этом в списке -- наиболее сохранившие- ся. Первые три из них удобны для посещения при базировании на Белград. * * * Слово "гробари" (по русски: гробовщики), которым изуро- дованы многие заборы и стены в Сербии, -- это название движения "фанов" сербского футбольного клуба "Партизан". Вроде как угроза закопать всех, кому они не нравятся. * * * В отличие от болгар с румынами и греками, сербы сами вырастили в XIX веке свои монаршьи кадры, причём на всякий случай даже сра- зу две династии, соперничавшие между собой: Обреновичей и Караге- оргиевичей. Обреновичи были князьями, в 1882 году стали королями. Годы правления Обреновичей (нумерация их была путанной: сначала порядковой, а потом непонятно какой): Милош Обренович I (1815-1839), князь; Милан Обренович II (1839-1839), князь; Михаил Обренович III )1839-1842), князь; В 1842 году Обреновичи были изгнаны из страны. Князем Сербии был провозглашён Александр Карагеоргиевич. В 1858 г. Обреновичи были восстановлены на сербском престоле. Милош Обренович I (1858-1860), князь (вторично); Михаил Обренович III (1860-1868), князь (вторично); Милан Обренович IV (1868-1882(, князь, с 1882 г. король; Милан I Обренович (1882-1889), король; Александр Обренович (1889-1903), король. Правление Карагеоргиевичей: Карагеоргий (1808-1813), князь; Александр Карагеоргиевич (1842-1858), князь; Пётр I Карагеоргиевич (1903-1921), король; Александр I Карагеоргиевич (1921-1934), король; Пётр II Карагеоргиевич (1934-1941, формально до 1945), король. Иосипу Брозу Тито (1892-1980, правил с 1945) основать свою династию не удалось.
Сербия, Голубой экспресс, Иосип Броз Тито
Локомотив "Голубого экспресса" на вокзале в Белграде. На "Голубом экспрессе" Иосип Броз Тито колесил по Югославии.
Сербия, кириллица
Актуальный призыв, поскольку сербы всё более предают дело Кирилла и Мефодия и переходят на хорватицу латиницу в её хорватском варианте.
Сербия, офис президента
Офис президента Сербии с подсветкой в вечерних сумерках.
Сербия, детские книги
Книжки о родной стране для любознательных сербят. Пока ещё на кириллице.
Сербия, американские бомбардировки
Американцы любят бомбить Белград, а сербы ничего не забывают. Отчёт американского посольства в Югославии, 1945 г.: сравнение результатов американских и нацистских бомбардировок. Американцы лидируют с большим отрывом. Со стенда, выставленного в Белградской крепости.
Сербия, бомж
Пожилой серб смотрит на меня осуждающе. Лучше бы бомжа в зад пнул.
Сербия, граффити
Беда не приходит одна. Настенные последствия либерализации и дегенератизации. В Сербии такого теперь очень много.
Сербия, шахид
Недобрый шахидский взгляд... Прослушивание аудиокурса молодого бойца.
Сербия, Yugo
Машина "Yugo" сербского производства, выведенная на подышать воздухом в Петроварадинской крепости. Буковки "NS" означают город Нови Сад. Вообще-то Yugo -- это ещё и мусульманский город в Пакистане.
Некоторые сербские мужские имена: Боса, Душан, Живорад, Живан, Живадин, Миладин, Анбелко, Добривое, Сердар, Срболюб, Воин, Любо, Бранко, Радойко, Родолюб, Веселин, Миодраг, Бошко, Драголюб, Ненад, Цветко, Цвиетин, Предраг, Славолюб, Момчило, Неделько, Стоян, Гойко, Миша, Саша. Некоторые сербские женские имена: Неделька, Милка, Загорка, Босилька, Савка, Дивна, Даница, Мирослава, Ратоборка, Бисерка, Станимирка, Ружа, Винка, Тоска, Славица, Гордана. Некоторые сербские фамилии: Дупар, Попа, Торбица, Затезало. * * * "Сербосек" -- хорватский нож для убийства сербов. Из Википедии: "...был разработан после проведения хорватским правительством Анте Павелича специального конкурса по вопросу: какой нож следует изготовить, чтобы палачи могли убивать людей как можно быстрее и при этом как можно меньше уставали." "Партия 'сербосеков' была изготовлена в ходе Второй мировой войны фабрикой в германском городе Золинген по специальному зака- зу хорватского правительства. Ножи из этой партии использовались для массового убийства сербов и евреев в концентрационном лагере Ясеновац и других местах." "В концентрационном лагере Ясеновац происходили соревнования по скорости убийства 'сербосеком'. По данным американского исследо- вателя Говарда Блюма победитель одного из соревнований Петар Брзица за ночь зарезал 1360 сербов." Согласно украинской Википедии, усташами "для швидкого знищення сербiв" также применялись "сербомолоты". Хорватская Википедия скромно молчит по поводу и "сербомолотов", и "сербосеков".

Заметки о сербском языке

Специфические буквы в сербскоих алфавитах: кириллица латиница произношение j j [й] љ lj [ль] њ nj [но] đ ɦ ɧ Страшное (ну, страшноватое) в сербском языке -- его тонические ударения. Правда, они не столь значимы, как тоны китайских сло- гов, так что при небольшом углублении в сербский язык различиями в этих ударениях даже можно пренебрегать. Особенность сербского языка в сравнении его с хорватским -- большое количество заимствований из турецкого языка. Многие из этих заимствований совпадают с таковыми в болгарском языке. Сербско-русский словарь: башта -- сад бедем -- стена безбедность -- безопасность (security) брдо -- гора, холм ветроказ -- флюгер вредан -- трудолюбивый (а не вредный); достойный вредност -- ценность; стоимость врт -- сад, огород задужбина -- фонд глума -- игра (актёрская) глумац -- актёр дупе -- попа jело -- блюдо, кушание заjедно -- вместе зид -- стена кажньеник -- арестант казалька -- стрелка (часов) казало -- оглавление казна -- наказание новчана казна -- денежное наказание, штраф конак -- дворец лула -- курительная трубка (ср. укр.: люлька) наjвише -- наиболее низ -- ряд новац -- монета; деньги новчан -- денежный новчаник -- бумажник, кошелёк новчаница -- денежный знак, банкнот позор -- внимание poljoprivredni -- сельскохозяйственный понос -- гордость, достоинство попа -- поп приликом -- когда салаш -- хутор (а не шалаш) састаjалиште -- место встреч састати -- встретиться, сойтись снага -- мощность туг -- буксир уметник -- артист, художник уметност -- искусство игралиште -- спортивная площадка, стадион шеталиште -- место для прогулок (мнемоника: шаталище) казалиште -- театр позориште -- тоже театр попуст -- скидка царина -- таможня Гураj -- Толкай (надпись на двери) čevabdžnica -- кебабная Zbirka strane umetnosti -- коллекция иностранного искуства Ova kesa je 100% biorazgradiva -- Этот пакет на 100% биоразложимый Hvala na poverenju! -- Спасибо за доверие! Заимствования из турецкого языка: барут -- порох джеп -- карман еснаф -- цех (ремесленный) капиjа -- ворота (в турецком: капы) кула -- башня сат -- час; часы топ -- пушка чанта -- сумка чаршиjа -- базар (в турецком: чаршы) Сербское благозвучие: шипарац -- подросток шипарица -- девочка-подросток Для сравнения испанское благозвучие: muchаcho [мучачо] -- парень muchаcha [мучача] -- девушка Для сравнения итальянское благозвучие: ragаcco [рагаццо] -- парень ragаcca [рагацца] -- девушка * * * Как известно, в арабском языке преобладают корни из 3-х соглас- ных фонем, и между этими тремя согласными болтаются гласные. По- смотрим, что у нас имеется по этой части в славянских и близко- родственных им языках: блт -- болото блд -- блуд, блюдо, бледный, build блк -- блок брг -- берег, бряг (болг.) брд -- борода, брада, Bart (нем.) влк -- волк, волок (?), vlak (поезд -- чешск.), vlk (волк -- чешск) влд -- владение, valda (владение -- лит.) влс -- влас, волос врб -- воробей врг -- ворог, враг врм -- время врт -- врата, ворот, Warte (стража -- нем) глб -- голубой, gelb (жёлтый -- нем.) глс -- глас, голос грд -- город грм -- огромный, гром, гърм (болг.), греметь дрв -- дерево, дрова дрг -- дорогой, друг држ -- держать, дрожь дрз -- дерзкий, дръзки (болг.) глб -- голубой, глубокий, глыба, globe глв -- голова, глава, galva (лит.) глс -- голос, глас, Hals (горло -- нем.) грд -- город, град, гордый (?) грк -- грек, гърк (болг.) грм -- гром, греметь длг -- долгий dlugi, dlg злт -- золото, злато кнз -- князь кнц -- конец крб -- короб, Korb (нем.) крв -- корова, krava (чешск.), karva (лит.), кровь (,) крг -- круг крн -- корона, Kranz (венок -- нем.) крк -- шея (болг.), krk (шея -- серб.) крп -- крепкий крт -- краткий, короткий млд -- молодой, млад; млк -- молоко, milk (англ.), mleko (польск) млт -- молот, млат мнх -- монах, Monk (монах -- нем), мних (монах -- болг.) мрт -- умирать, morte (смерть -- лат.) плз -- польза, полезный, please (англ.), plaisir (удовольствие -- фр.) плм -- пламя плн -- полный, план плт -- плата, плита, плот прб -- пробовать прд -- прудить прг -- запрягать прт -- порт, против прс -- просить, прясть, перст слн -- солнце срб -- серб, сорб, серебро стк -- стук трб -- торба, требовать трк -- турок, Тракай фрк -- фракийцы фрн -- франки фрс -- fuerza (сила -- итал.) хлд -- холод, хлад хрв -- хорват црк -- цирк, церковь чрн -- чёрный Обратим внимание, что средняя согласная в этой подборке почти везде "л" или "р", которые в некоторых славянских языках (чешс- ком, сербском и др) являются слогообразующими. Можно предполо- жить, что в славянских и близкородственных языках трёхсогласновые корни в основном включают в себя серединную фонему "р" или "л". Согласные фонемы в языке "устойчивее" гласных (хотя бы по той причине, что между гласными фонемами границы менее чёткие, чем между согласными фонемами). Корни из трёх согласных в языке преобладают всего лишь потому, из трёх знаков можно составить много больше сочетаний, чем из двух, а корни из четырёх согласных уже как бы не очень нужны, потому что потребность в корнях почти полностью покрывается корнями с меньшим количеством согласных. Гипотеза: в корнях, имеющих только две согласные фонемы, глас- ные фонемы (в пределах одного языка) "устойчивее" (= меньше бег- лых и чередующихся гласных), чем в корнях, имеющих три согласных фонемы, потому что гласные в этом случае более нужны для узнава- ния слова. Пользователи языка стремятся к тому, чтобы всякое сло- во было 1) типично построенным, 2) легко произносимым, 3) легко узнаваемым. Ситуация с двухфонемными корнями в славянских и близкородствен- ных языках: бр -- брать, беру, разбор бд -- бодать, бдеть вд -- видеть, водить; но: "вижу" ("д" -> "ж") вк -- век, вiк (укр.); но: "вечный" ("к" -> "ч") гв -- говно гл -- глухой, глотать, голос, glossa гн -- гнать, гнуть др -- драть жн -- жать, жну жр -- жрать зв -- зов, звать зл -- злой, зол зр -- зреть, заря, зори кл -- колоть, клин, колебать кр -- крыть лб -- любить, улыбаться лг -- лгать, luegen (нем.) лк -- алкать, лакать, лактация мк -- мыкаться, примнкуть, iмкнуцца (стремиться -- бел.), мука (?); макать, мокрый пл -- плыть, плюх, полный, plenish (англ: наполнять) пр -- переть, пороть, пора, право пт -- пятка, путь, пять пх -- пихать, пух рб -- работа, Arbeit (нем.), darbas (лит.), darbs (лат.), рубить рв -- рвать, разрыв рс -- рисовать, рыскать рк -- рука; рык, рычать сн -- сын, sunus (лат.) ср -- срать тр -- тереть, тру хт -- хотеть Ситуация с однофонемными корнями в славянских языках: б -- бить в -- выть г -- гать, гал д -- дать, здесь, зад е -- есть (ем, ешь); скорее не "е", а "й" ж -- жить, жать, жуть к -- ковать (kuć -- польск.) л -- лить, lake м -- мыть, мять н -- ныть п -- пить р -- рыть у -- обуть, разуть ч -- учиться, чинить, чушь, чад, чих ш -- шить От этих однофонемных корешков веет волосато-небритой пещернос- тью на фоне мамонтов (ну, ладно, чуть поздней эпохой). Немытые предки ведь по-многу не разговаривали, а предпочитали действие. Наверное, из тех же приблизительно времён тянутся "мама", "папа", "баба", "кака" и т. п. Вообще-то археологические раскопки в языках (палеолингвистика) -- дело серьёзное, очень сложное и требующее глубокой специализации, а я лишь так -- на радостях перебираю попавшееся вдруг под руку.

Источники

Vlada Majstorović, Predrag Martić "Srbija. Turisticki vodič", "Intersistem", Beograd, 2008. sr.wikipedia.org

Возврат на главную страницу            Александр Бурьяк / Невезучая Сербия